En mäklare varnas av Fastighetsmäklarinspektionens disciplinnämnd efter att han dömts för att upprepat ha misshandlat sin ex-fru och överträdelser av kontaktförbud.