Ett bolag som övertar andrahandshyresgästers fordringar gällande för höga hyror mot förskottsbetalningar omsätter en mervärdesskattepliktig tjänst enligt Skatterättsnämnden.