En kvinna får skadestånd av staten för att Polisen på en mans begäran beslutade att återkalla deras gemensamma dotters pass utan att detta kommunicerades till henne.